Inga Liebig

Ohne Plan – aber mit viel Glück. Nach dem Abitur wusste ich nicht, was ich tun soll und flog erstmal nach Südamerika, lernte dort erstaunlich schnell Spanisch, von einer Frau, die kein Wort Deutsch konnte. Als ich nach gefühlten hundertmal ihre Worte „por ejemplo“ plötzlich verstehen konnte, war das für mich ein absolutes AHA-Erlebnis und mir war klar, das will ich auch: Sprache vermitteln, fremde Kulturen verstehen und kennenlernen.

Die Idee kam nicht von mir, sondern vielmehr von meinem Freund, der es leid war, meine ganzen Anekdoten anzuhören. Also brauchte ich eine andere Zuhörerschaft. Außerdem sah ich eine großartige Chance darin, Vorbehalte und Verständnislosigkeit gegenüber unseren neuen Mitbürgern dadurch zu verringern.

Ich mag besonders das Ende. An dieser Stelle war meine Schülerin Lucy fast schon philosophisch, als sie zu folgender Erkenntnis kam: „Aber manchmal man muss öfter hingucken, damit man sieht, wie schön etwas ist.“

Ich erinnere mich an die ersten Wochen, die waren schrecklich. Ich hatte plötzlich 20 mehr oder weniger wissbegierige Erwachsene vor mir sitzen und war völlig auf mich alleingestellt. Noch dazu hatte ich den Kurs nicht von Anfang an, sondern von einer Kollegin, die in den Ruhestand gegangen ist, übernommen. Wer schon mal unterrichtet hat, weiß wie lehrerfixiert die Lernenden teilweise sind und da sie meine Vorgängerin am liebsten zurückgehabt hätten, haben sie mir anfänglich das Leben schwergemacht. Davon habe ich gelernt – niemals Unsicherheit zeigen!

Selbstverständlich nicht! Aber definitiv sind die Missverständnisse, die gar nicht als solche entlarvt werden, am schlimmsten.

Auf diesen Satz, bzw. diese Definition kommen vor allem meine arabischen Teilnehmenden regelmäßig. Einerseits soll das sicherlich ein Kompliment für unsere logische, komplizierte aber vor allem exakte Sprache sein. Andererseits wollen sie mich darauf aufmerksam machen, dass es quasi unmöglich ist, alles richtig zu machen. Wenn man in einem Satz ein kleines Wort hinzufügt, kann das die Reihenfolge ändern und ein Präfix kann die komplette Bedeutung modifizieren.

Die Frage am Ende eines fünfstündigen Unterrichtstages: „Was schon fertig?“ (Dann weiß man, dass man alles richtig gemacht hat.)

Ja, immer wieder. Frau und Kinder stecken in Libyen fest und können nicht nachkommen. Die 7-köpfige Familie des Ehepartners ist auf der Flucht gestorben, weshalb er zwei Wochen nicht in den Unterricht kommt. Aber auch Schreckensmitteilungen, die während des Unterrichts per Whats App reinkommen. Es passiert immer irgendetwas, ich helfe wo ich kann, nehme diese Probleme aber, so gut es geht, nicht mit nach Hause, sonst könnte man seines Lebens nicht mehr froh werden. Dafür erscheinen einem die eigenen Probleme absolut belanglos.

Unzählbar viele: Warum alle bei dem Wort „Suppe“ lachen müssen, was FKK ist, warum Popeye so heißt, wie man Kotletten und Rhabarber in den unterschiedlichsten Sprachen sagt, wie sehr gemeinsames Lachen verbindet, dass selbst die hoffnungslosen Fälle nach 600 Stunden ein bisschen was können und dass jeder einzelne Mensch unterschiedlicher nicht sein kann.

Über die bücherlesenden U- und S-Bahnfahrenden, dass die Deutschen seltener lachen und vor allem in öffentlichen Verkehrsmitteln immer so leise sind.

Dass die Züge so wahnsinnig pünktlich kommen und die tollen Weihnachtsmärkte, denn auch die, die nicht daran glauben, genießen die Lichter der Stadt zur Weihnachtszeit.

Außer, dass ich verrückt viele Silvestertraditionen übernommen habe... eher nicht, aber wer weiß, wie ich wäre, wenn ich einen anderen Job hätte?!